Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Quella... era la mia mamma?
Non lascero' che tu mi ostacoli un'altra volta!
Ho trovato un modo per uccidere quelle cose. E' un'arma biologica.
Deve ancora essere messa a punto, ma funziona.
Ho un fantastico contatto alla Kemerall.
Cosa ti ha detto di me?
Oh, merda!
No, ti prego!
E' stato cinque passi avanti di noi
per tutto il tempo, dal giorno dell'aereo fino a ora.
- Che hai intenzione di fare? - Voglio uccidere Eldritch Palmer.
Ho studiato le tue foto,
credo di poterti rendere giustizia.
E' questo il tuo colore?
Il Maestro ti ha donato
la giusta liberta', affinche' tu potessi trovare te stessa in lui...
i tuoi pensieri, i tuoi ricordi,
la tua voce.
Adesso rispondimi: e' questo il tuo colore?
Si'.
Bene.
La tua voce...
la percepirai insieme alla sua...
Come se fosse un ronzio, oppure due altoparlanti non sintonizzati.
Ma entreranno in sintonia
e la capacita' di parlare fluentemente,
diventera' una seconda natura.
I tessuti sono ancora ben saldi.
Quelli morbidi cadranno per primi.
Il naso sta perdendo la sua vascolarizzazione
ma... restera' al suo posto ancora per dei mesi.
Ah...
A questo dovremo abbinare il pezzo che copre il collo.
Presto sarai in grado di farlo da sola.
Dovrai imparare a controllare queste contrazioni.
E'... difficile.
E' innaturale lo so, ma puoi dominare l'impulso.
Eccellente.
Ora, non dobbiamo dimenticarci degli occhi.
Dopotutto gli occhi sono... la finestra dell'anima.
Hai visto?
Avevo ragione.
Questa e' la madre, per la quale il nostro caro Zack piange la notte.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 08 " Intruders "
Suppongo che tu non ne abbia parlato a Nora?
Oh, no. Avrebbe 1.000 ragioni, per considerarla un'idea stupida.
E avrebbe ragione.
Non piu' stupida di quella di aiutare il vecchio a cercare un libro
con dentro una formula magica, che possa uccidere il Maestro.
Medicazione per quella ferita da arma da fuoco?
Colazione.
Allora, voi avete provato a entrare dall'entrata principale di Palmer
e non e' andata molto bene.
Credo che la cosa migliore per me, sia quella di colpirlo da lontano.
Sparagli nel culo?
Potrebbe funzionare. Peccato che non abbiamo un fucile, pero'.
Speravo che tu potessi conoscere qualcuno
che potesse procurarmene uno.
Sai, siamo a New York. Se ti serve qualcosa del genere,
bisogna conoscere qualcuno.
D'accordo.
Devi andare da uno, che si chiama Jimmy Wu.
Ha un'officina nautica su a Erin Basin.
Si', almeno la facciata e' quella.
Il retro dell'officina e' tutt'altro, se capisci cosa intendo.
... Consentendo cosi' il passaggio agli ufficiali del Governo,
o alle auto della Polizia.
GRUPPO STONEHEART, 57esima STRADA OVEST, 156, MANHATTAN
Buongiorno.
Come stai?
Meravigliosamente.
Mi sento davvero al sicuro, qui con te.
Non mi sentivo cosi' da moltissimo tempo.
Vorrei che potessimo restare qui.
Perche' no?
Potrei cancellare l'appuntamento di questa mattina, con il Cardinale.
No, non farlo.
Suppongo che abbia trovato quel libro.
Ad ogni modo, di cosa si tratta?
Un antico testo, unico nel suo genere.
Presumibilmente e' un resoconto dei miti dell'era pre-cristiana.
Non credevo che ti interessassi a questo genere di cose.
Quale delle due?
Cos'altro c'e' in programma per oggi?
Herr Eichorst, nel pomeriggio.
So che per te e' importante, ma non sopporto quell'uomo.
Mi serve... ma questo non significa che mi piaccia.
Hai notato che ha uno strano odore?
- Come di pesce marcio? - Non parliamo di lui.
Dici che si occupa di certe cose, per tuo conto.
Che tipo di cose?
- Non serve che tu lo sappia. - Si', invece.
Sono una donna ormai, Eldritch. Qualunque cosa sia, posso gestirla.
Non posso essere una risorsa per te, se mi tieni all'oscuro.
Tu sei una risorsa.
Ma questo e' qualcosa di cui non posso parlare.
- Non hai fiducia in me? - Non si tratta di fiducia.
- Cerco solo di proteggerti. - Da cosa?
Faccio tutto quanto e' in mio potere, per salvare questa citta',
ma la' fuori ci sono all'opera forze, che vogliono a tutti i costi
assicurarsi che io fallisca.
La verita' e', che quando hai a che fare con un nemico crudele e spietato...
Ti serve gente nella tua squadra, che possa essere altrettanto spietata.
Capisco. Ma...
Cosa?
Vedo il modo in cui ti parla e quanto tu non lo sopporti.
Perche' lui? In cosa ti e' d'aiuto? Se io ne sapessi di piu',
- potrei aiutarti maggiormente. - Lo apprezzo, Coco,
piu' di quanto pensi. Per come sono cresciuto...
E' difficile per me parlare di questo.
Devi solo...
Devi solo fidarti di me.
Sono dalla tua parte.
Sii paziente.
Concedimi un po' di tempo.
Siamo gia' tre minuti oltre l'ora
delle previsioni meteo della Accuweather...
Stai uscendo?
Oh, scusami non volevo svegliarti.
Porto Zack con me a fare delle commissioni.
Hai sentito di Barnes?
E' su tutti i notiziari.
Sembra che sia caduto dal treno.
Lo stesso treno dell'1:30, che hai preso tu per Washington.
Hanno trovato il suo cadavere all'altezza di Baltimora.
L'hai incontrato?
No, non l'ho visto.
E non hai sentito o notato niente...
No.
A dopo.
Quando parleremo di quello che e' esattamente accaduto laggiu'.
Non capisco cosa ci sia da parlare.
Non avrei dovuto andarci in quel momento.
Avevi ragione tu. Mi sbagliavo io.
- Okay... - Okay. A dopo.
La Consigliera Faraldom ha preso a cuore la questione, eh?
Ancora un paio di giorni e avra' chiuso completamente Red Hook.
Ammirabile,
ma nella migliore delle ipotesi sara' solo un'azione di contenimento.
Avremmo dovuto partire prima.
E' un uomo molto occupato. Se siamo in ritardo,
potrebbe cancellare l'appuntamento.
Gia', dimenticavo che aver fatto saltare quei tunnel di transito,
ha causato un traffico infernale.
- Credevo che Dutch venisse con noi. - No.
La sua amica Nikki, non e' a proprio agio a vivere con noi,
cosi', Dutch la sta aiutando a trovare un posto tutto suo.
in uno di quegli edifici, che son stati disinfestati.
Signor Fet, tira fuori la tua testa dalla sua gonna, e rientra in gioco.
Devi essere concentrato quassu'.
No, non... Non ti preoccupare.
Allora, come te la cavi, Zack?
Sembri tranquillo stamattina.
Stanotte ho sognato la mamma.
Oh, davvero? Che tipo di sogno era?
Tornavo a casa e lei era in cucina.
Le chiedevo dove fosse stata.
Lei rispondeva: "Sono sempre stata qui, ad aspettarti"
Sembrava del tutto normale.
Cucinava gli spaghetti,
- il pane all'aglio... - Il tuo preferito.
Era cosi' reale. Quando mi ha abbracciato,
potevo sentire l'odore suoi capelli.
Tu lo comprendi, che non era tua madre quella
che hai visto alla chiesa, vero?
Tua madre e' morta.
Quella creatura ha preso il suo corpo.
Il suo unico obiettivo e' trasformarti.
- Tu non puoi saperlo. - Si', invece!
E dopo tutto quello che hai visto, dovresti saperlo anche tu.
- Che cos'era? - Non lo so. Andiamo via.
Che cos'e' quest'odore?
Polvere da sparo.
C'e' qualcuno?
Wow... Sta' attenta con quella.
Siamo chiusi.
- Andate via. - Abbiamo visto qualcuno scappare via.
- Che e' successo? Sei ferita? - No!
Mio padre e' un medico.
Papa', lui e' un medico.
Jimmy Wu? Sono un amico di Vasiliy Fet.
Mi faccia dare un'occhiata.
E' una ferita seria. Che cos'e' successo?
E' entrato uno che conosciamo.
Uno che credevamo di conoscere, e lui...
voleva fare un affare, cosi'...
Noi abbiamo molte attivita' parallele.
Sembra che il proiettile sia uscito dall'altra parte e questo e' positivo.
Ma il danno fatto dal proiettile, non e' altrettanto positivo.
- Sta perdendo un sacco di sangue! - Non sono un chirurgo!
Non sono un medico del genere.
- Ma senza ospedali che funzionano... - Tu puoi aiutarlo?
Per favore!
Non c'e' molto che io possa fare senza un kit medico.
Oh, quelli ce li abbiamo noi.
Sono molto richiesti dalla gente che non puo' andare negli ospedali...
tipo i membri delle bande.
Puoi salvarlo?
Ci provero'.
Allora, chi e' questo misterioso venditore
e come e' riuscito ad acquisirlo?
Ho promesso di proteggere il suo anonimato.
Data la storia del libro, egli e' preoccupato per la sua sicurezza.
Quanto chiede per il libro?
Beh, e' uno dei suoi beni piu' preziosi.
E' terribilmente doloroso per lui separarsi da...
Salta i particolari inutili e dimmi la cifra.
Dimmi tu quanto sei disposto a pagare.
200.000 dollari.
Non credo che si possa fare.
Mezzo milione.
Lo vuoi davvero questo libro?
In contanti. Oggi.
- In oro. - Affare fatto.
Ci sono altre parti interessate.
Chi?
Abraham Setrakian e' uno di loro?
Quell'uomo non e' un compratore serio. Sta sprecando il tuo tempo.
- Apprezzo il consiglio. - Dimmi una cifra con cui
posso chiudere l'affare qui, ora.
Non posso, non finche' ci saranno altri compratori.
Non giocare con me, Paul. Potresti pentirtene.
Posso confermarlo.
E chi e' questo signore?
Un associato che mi sta aiutando con i Centri di Accoglienza.
Mi terro' in contatto.
Allora, cosa potrebbe mai avere Sua Eminenza
che valga, per te, la cifra di mezzo milione di dollari?
Come osi piombare qui senza preavviso?!
Non hai ancora risposto alla domanda.
Perche' questi non sono affari che ti riguardano.
Tutto cio' che accade qui, in questo ufficio, mi riguarda.
Coco, vorresti darci un po' di privacy?
Ne e' sicuro?
Si'!
Povera cara.
Credo che tu abbia ferito i suoi sentimenti.
Non amo che mi si tenga sotto controllo.
Se tu continui a spiare ogni mio movimento,
non manterro' la nostra tabella di marcia.
E se io fallisco, tu fallisci,
e il tuo Maestro sara' dispiaciuto.
Noi non vogliamo che tu fallisca, Eldritch.
Giochiamo tutti nella stessa squadra. Anche se, a proposito di tempi,
quando la nostra struttura sara' di nuovo funzionante?
Per fortuna, il sabotaggio e' stato un fallimento.
Ci vorranno solo un paio di settimane per ripararla.
Hai una sola settimana, non un solo giorno in piu'.
A proposito, ultimamente non ho visto il tuo uomo, Bolivar.
Spero che non gli sia accaduto nulla.
- Bolivar ha una nuova assegnazione. - Davvero?
- Cosa fa? - Il Maestro lo ha scelto
come nuovo contenitore.
Bene! Ma guarda un po'.
Ho sempre pensato che avrebbe scelto qualcuno
con un notevole riconoscimento di lealta' in servizio... uno come te.
Invece, egli ha scelto una pop star qualunque?
Questo confonde la mente.
Una mente ristretta facilmente si confonde.
Beh, non sta a noi fare domande.
Il Maestro concede oppure no.
In questo caso ha concesso,
ma non a te.
Questo non e' rilevante per me.
Io vivo solo per servirlo.
Certo che e' cosi'.
Quindi quando rivedro' Bolivar,
qual e' il protocollo? Dovro' inginocchiarmi?
Baciargli l'anello?
Tu cosa fai?
Chundo, Coriandolo,
Vindaloo,
Semi di Anardarana...
Ho solo una domanda.
- Dove troveremo tutta questa roba? - Non dobbiamo trovarla.
Hanno gia' l'ordine pronto.
Dobbiamo solo ritirarla.
Ti sei mai fatto domande su Dio?
- Che vuoi dire? - Non lo so, insomma...
Se credi in Dio.
Perche' lascia accadere tutto questo?
Forse crede che ce lo meritiamo.
Una cosa e' certa...
La citta' sta andando in pezzi.
Anche noi, se non ce ne andiamo via.
Non abbandonero' i Guptas.
Loro non lasceranno mai il ristorante.
Arriveranno anche da loro, come in qualsiasi altro posto.
Loro hanno investito tutta la loro vita nel ristornante...
Non possono andarsene e basta.
Oh, merda!
Avevano pronto il nostro ordine, eh?
CATTEDRALE DI SAN BENEDETTO QUINTA AVENUE. MANHATTAN
Da' un'occhiata qui, eh?
Diciannovesimo secolo,
1.400 metri quadrati di perfezione neo-gotica.
Il Cardinale prende solo il meglio per se stesso, eh?
Eh?
- Siete in ritardo. - Le mie scuse, Vostra Eminenza.
Non e' necessario, Nicholas. Non si fermeranno a lungo.
Ascolto.
I miei clienti desiderano acquistare l'Occido Lumen.
Il Lumen e' un artefatto estremamente prezioso.
E, scusatemi se ve lo dico, ma voi due non sembrate
possedere le risorse necessarie, per entrare in gioco.
Noi no, ma i nostri clienti si'.
- E chi sono questi "clienti"? - Questo non e' importante.
L'unica cosa che deve sapere, e' che
possiamo pagare il prezzo da lei richiesto.
Davvero?
Ebbene, adesso il prezzo e'...
750.000 dollari,
in oro.
D'accordo.
Posso farglieli avere entro 24 ore.
Mi terro' in contatto.
Lei ha un altro offerente.
Si tratta di Eldritch Palmer?
Devo avvertirla, che sta trattando con un uomo molto pericoloso.
Probabilmente ha incaricato delle persone, per controllare ogni sua mossa.
La sua posizione non la proteggera'.
Ne prendo debitamente nota.
Sono commosso dalla vostra preoccupazione
per la mia sicurezza personale.
Ma se voi signori voleste scusarmi,
il Sindaco mi ha chiesto di dire due parole,
alla sua raccolta fondi di questa sera
e non ho ancora scritto una sola parola del mio discorso.
- Quando avremo sue notizie? - Tornate domani nel pomeriggio.
Nicholas, accompagnali fuori.
Allora, come faremo a mettere le mani su 750.000 dollari in oro?
In questo momento, non e' una nostra preoccupazione.
Se quest'uomo possiede il Lumen, Palmer glielo prendera'.
Aspetta, aspetta, aspetta. Come riusciremo a fermarlo?
Lo prenderemo prima di lui.
Deruberemo un Cardinale?
Preferisco considerare questa missione
come il recupero di un manufatto rubato,
ma si', deruberemo quel figlio di puttana.
Prendi qualche garza e sta' pronto a tamponare.
Ci sara' molto sangue. Potresti non voler assistere.
Sto bene.
Anche tu, amico. Non devi restare, se non vuoi.
- Credo che staro' bene. - Okay, finora sei stato bravissimo.
Okay, tampona.
Che succede, agente?
Ispezione a causa della quarantena, signorina.
Le dispiacerebbe togliersi gli occhiali da sole?
Red Hook e'...
in quarantena?
A cosa serve quella luce?
Alcune persone non sanno di essere infette,
ma la luce UV rivela quei maledetti vermi, che sono sottopelle.
Potrebbe aprire il bagagliaio, per favore?
- Quelli con gli aculei! - Fateli fuori!
Parta! Vada, vada! Parta! Presto! Presto!
Okay, Zack, chiudi la valvola e interrompi la trasfusione.
Ho cercato di riparare tutti i danni.
E' un miracolo che non sia stato coinvolto l'apparato gastrointestinale.
Signor Wu, su una scala da 1 a 10,
in cui 10 e' insopportabile, come classificherebbe il suo dolore?
15.
Hai degli antidolorifici?
Okay, basteranno.
Va bene, ci siamo. Mepridina.
Dagli due di queste ogni 4 ore.
Signor Wu, lei e' un uomo molto fortunato.
Lascero' a sua figlia le istruzioni post operatorie.
Ehi, Pa.
Pagalo. Paga quest'uomo.
Oh, no, no. In realta', sono venuto qui per comprare qualcosa.
Oh... prendila.
Qualsiasi cosa tu voglia. Forniture mediche?
Non proprio.
Allora, perche' vuoi un fucile?
Per proteggerci.
Da mamma?
Se dobbiamo.
Ehi, Zack,
voglio che tu sappia, che la' dentro non ci sarei riuscito senza di te.
E' stato disgustoso,
ma anche forte.
Sai, io ho eseguito la mia prima operazione quando avevo 14 anni.
Al liceo, durante biologia.
Abbiamo dissezionato le "rane toro".
Il capitano della squadra di football e' svenuto,
ma io trovavo affascinante
vedere cosa ci fosse all'interno di un organismo vivente.
Penso che e' stato in quel momento, che ho deciso di diventare medico.
Beh...
forse puoi provare a salvare mamma
proprio come hai salvato il signor Wu.
O almeno prima... puoi parlare con lei.
- Zack... - Il signor Setrakian ha detto
che luce del sole avrebbe distrutto il Maestro.
Si sbagliava riguardo a quello...
quindi forse si sbaglia anche riguardo a lei.
ANGOLO TRA LA SECONDA E LA 116esima STRADA, HARLEM.
Scordatelo. No. Noi non andiamo da nessuna parte.
Abbiamo gia' attraversato brutti momenti. Passera' anche questo.
No, questa non e' una temporanea crisi economica, papa'.
Se resterete, morirete.
- Tutti quanti. - Lui ha ragione, signor Gupta.
Ovunque siamo andati, era tutto distrutto.
Saccheggiato. Incendiato.
Abbiamo speso 26 anni della nostra vita, in questo posto.
L'abbiamo costruito da zero.
Se l'avete fatto una volta, potete rifarlo...
- in posto sicuro. - E la quarantena?
Nessuno ottiene i documenti necessari per lasciare la citta' a meno che
- non lavori per il Governo. - Troveremo un modo.
La nostra gente attraversa i confini senza permesso,
sin da quando il Texas apparteneva al Messico. Si' o no?
Quando abbiamo lasciato Amritsar, eravamo tanto disperati quanto ora.
Ti prego, Naren.
- Okay. - Bene.
Vado a controllare i posti di blocco.
Cerchero' un punto in cui potremo attraversare con l'auto.
Nel frattempo, voi preparate dei bagagli leggeri,
nel caso in cui dovremo camminare.
Gus, aspetta!
Grazie.
Sai, per tutto l'aiuto, che ci stai dando.
Verrai con noi?
Vuoi che venga?
Augustin Elizalde!
Dobbiamo parlare.
Va tutto bene.
Cosa vuoi?
- Hai paura, Gus? - Sono intelligente.
Sono abbastanza intelligente da essere cauto.
Sei abbastanza intelligente da essere l'unico,
che e' uscito vivo da Stoneheart.
Non mi interessa chi sei,
da dove vieni o cosa offri.
Se non te ne vai, ti pianto un proiettile in testa.
Se avessi avuto intenzione di spararmi, l'avresti gia' fatto.
Va tutto bene, piccola! Va tutto bene, piccola!
Vogliamo invitarla a unirsi a noi?
Vaun ti ha addestrato.
Ti ha mai detto chi e' stato ad addestrare lui?
No, non ne ha fatto parola.
Era un buon soldato, ma ha sottovalutato il Maestro.
Io mi chiamo Quinlan.
Bene. Ciao, Quinlan.
Ma come ho gia' detto,
io non lavoro piu' quegli stupidi.
Gli Antichi?
Infatti, gli Antichi sono degli stupidi.
Neanche io lavoro per loro.
Li sto solo usando per ottenere cio' che voglio.
Ovvero?
Il Maestro.
Oh!
Oh, forte!
Allora, buona fortuna.
No, dico davvero, buona fortuna sul serio.
Restituiscimi la mia pistola.
La sua ombra incombe su di te.
Lo hai contrariato e lui non dimentica.
Quanto ti e' costato finora?
Il tuo migliore amico?
Tua madre?
Non ci vedi uno schema?
Lei e' molto bella.
La bellezza e l'amore sono fugaci, ma potenti.
Li ho conosciuti entrambi. Li ho persi entrambi.
Puoi salvarla, Gus,
ma puoi farlo solo rinunciando a lei...
finche' non avremo ucciso il Maestro, ovviamente.
Non capisco, amico.
Perche'? Perche' io? Perche' io?
Questa e' una domanda che ho imparato a non pormi piu',
molti secoli fa.
Nicholas, va' a prendere l'auto.
Nicholas?
Sembra proprio uno strano modo
per un padre di esprimere il suo amore per il suo unico figlio.
Non sei d'accordo?
Come diavolo hai fatto a entrare?
Mi ha fatto entrare Nicholas.
Oh! Sono qui per l'Occido Lumen.
Non so di che parli.
Oh, io credo di si'. Eldritch non e' certo un uomo di fede.
Dubito che ti avrebbe offerto 500.000 dollari
per degli arcani testi religiosi.
Supponiamo che io abbia il Lumen...
perche' mai dovrebbe interessarti?
Il mio cliente e' molto desideroso di acquisirlo.
Spero che abbia le tasche capienti.
Il prezzo attuale e' di un milione di dollari.
- Ho un'offerta migliore. - Oh! Sentiamo.
La tua vita.
Devi uscire da casa mia! Vattene!
- Nicholas! - Nicholas e' indisposto.
Crux Sancta Sit Mihi Lux! (Santa Croce, dona a me la luce!)
Non Draco Sit Mihi Dux. (Non sia il mostro il mio padrone)
Vade Retro, Satana! (Arretra, Satana!)
Lo senti, Signore?
Il tuo fedele servitore ti implora nel momento del bisogno.
Non accorri in suo aiuto?
Non lanci un fulmine, per colpire il suo aguzzino?
A quanto pare il tuo Dio Onnipotente ha di meglio da fare.
Adesso, per l'ultima volta...
Dov'e' il Lumen?
Non ce l'ho io! Lo vendevo per conto di qualcun altro!
Chi? Dove posso trovare questa persona?
Non posso dirlo! Ho giurato davanti a Dio, che non l'avrei mai detto.
Allora,
non vorremmo proprio che tu infranga tale giuramento.
No!
Riesci a sentire i vermi, che scavano nella tua carne?
Quando avranno finito, non avrai alcun segreto per il Maestro,
il vero Onnipotente.
Lui sapra' chi possiede il Lumen.
Dai, dai, non essere cosi' avvilito.
Presto incontrerai il tuo nuovo Signore.
Diceva la verita'.
Quando i vermi ti avranno trasformato, il Maestro
ti leggera' nel pensiero e il Lumen sara' suo.
Ma in questo momento c'e' un potere piu' grande, che ci osserva...
e Lui vuole che tu fermi il male che ha oscurato questa citta'.
Come?
Dimmi chi ha il libro. E' la nostra unica speranza.
Dimmelo e io faro' avere la tua anima a Dio,
prima che la prendano le vili forze del Male.
Rudyard...
Fonescu.
Certo.
Il ragazzo del convento in Austria.
Che Dio abbia pieta' della tua anima.
- Cristo Santo! - Il corpo del Cardinale
e' stato brutalmente mutilato.
Sono stati rilevati segni di effrazione...
- Che succede? - ma non vi e' alcuna prova
che siano stati presi dalla residenza degli oggetti di valore.
E' stato trovato anche
- un secondo corpo. - Dio mio!
Chi mai farebbe una cosa simile?
Potrebbe essere accaduto a causa di quel libro?
Eldritch, e' evidente che sei sconvolto.
- Se mi dici di che si tratta... - Non voglio che tu sia coinvolta.
Pensi che Eichorst c'entri qualcosa?
Coco, ti prego!
- Non posso aiutarti se... - Tutto questo non ti riguarda!
Hai capito?
Si'.
Molto chiaramente.
Coco? Che stai facendo?
Coco, dove vai? Coco, ti prego!
Ti ho dato ogni possibilita'.
Vuoi tenere i tuoi segreti tutti per te?
Allora e' esattamente quello che accadra'!
A che ti serve quello?
- Ho pensato che potesse tornarci utile. - Ehi, Zack. Hai fame?
Di che si tratta?
E' ancora in fase di negazione, riguardo Kelly.
Continuiamo ininterrottamente a fare la medesima discussione.
Chissa' perche'. Pensaci, Eph.
Gli hai inviato dei messaggi confusi, sin dal primo giorno.
Prima lo hai protetto dalla verita'.
Poi gli gliel'hai sbattuta in faccia.
Poi sei partito per Washington e l'hai lasciato qui con me.
Mi hai detto tu di farlo!
Perche' non potevo impedirti di andare!
Zack voleva che tu rimanessi.
Non gli hai nemmeno telefonato.
Nemmeno una volta.
In quanto padre, e' una tua responsabilita' controllare se sta bene.
Dio solo sa perche' non hai trovato il tempo per farlo.
Cosa dovrebbe significare?
Stai nascondendo qualcosa.
Te lo leggo negli occhi.
Va bene, vuoi sapere cosa e' successo a Washington DC? Va bene.
Cominciamo dal treno. Si', ho visto Barnes.
Anche lui mi ha visto. Volevo scendere a Baltimora,
abbiamo iniziato a lottare...
e sono stato io a gettarlo dal treno.
Perche' non me l'hai detto?
Non lo so. Forse c'entra il fatto che sono andato li' per salvare l'umanita'
e l'unico risultato che ho ottenuto e' far uccidere 4 persone!
Quattro? Barnes?
Rob,
l'uomo che e' stato mandato per ucciderci...
E chi era la quarta persona?
Leigh Thomas.
Era una rappresentante farmaceutica.
Il sicario le ha sparato ed e' morta dissanguata tra le mie braccia.
Capisco.
Zack.
Mamma?
Mi sei mancato tantissimo.
Anche tu mi sei mancata.
Per favore, tesoro, fammi entrare.
Ho molte cose da dirti.
Ma...
Non posso.
Tu sei...
Guardami.
Lo vedi tu stesso, che non e' vero.
Ero malata,
molto malata, ma sto guarendo.
Lasciami entrare...
e ti spiego tutto.
Grazie per avermelo detto.
Non posso!
Hai sentito qualcosa?
Zack?
Ho molto freddo, Z.
Fammi entrare, cosi' possiamo risolvere tutto insieme, okay?
Zack, va tutto bene?
- No! Non farlo! - Ti sbagliavi, papa'.
Guardala. Ha bisogno del nostro aiuto.
Non farla entrare!
Eph,
dallo a me.
Tu non lo hai mai voluto comunque.
Lasciamo decidere a Zack con chi vuole stare.
Chissa' chi scegliera'.
Zack? Tesoro?
Resta li'.
Vieni da me.
Kelly, dove sei?
Vieni fuori.
Vuoi parlare? Parliamo.
Nora! Attenta!
Eph!
Vai.
No, togliti! Lascialo stare!
No! Fermati!
Ti prego, basta!
Zack?
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org